Voici le dénouement de cette seconde saison, ainsi que les épisodes bonus de l’édition DVD. Nous espérons qu’elle vous aura plu.

Merci aux personnes de Némésis ayant contribué à cette adaptation :

• Firesledge à la traduction, à la synchronisation et au transcodage,
• Mahozamalcha à la correction,
• Ninjako au contrôle qualité (épisode 9),
• Sakurai-BZH au contrôle qualité, et
• Sophcaro au contrôle qualité.

Encore une fois, merci aux gens d’Ayu et de Nozomi pour leurs traductions anglaises qui nous ont servi de source. Merci également aux traducteur·rice·s du roman-feuilleton officiant sur Baka Tsuki, leur version anglaise a permis de lever de nombreuses ambiguïtés dans la série animée. Enfin et surtout, merci aux auteur·e·s de la série, en romans comme en animation.

Nous nous retrouverons à la rentrée pour la 3e saison, dernière partie de la série nous restant à adapter.

L'épisode 13 est disponible en torrent et sur le XDCC. 

Où il se confirme que les félins domestiqués sont des êtres maléfiques et où l’on découvre que Dick Bruna a un sosie et qu’il est professeur au collège Liliane.

Pour obtenir cet épisode, jetez-vous sur nos XDCC ou plongez dans les torrents de Mononoke-BT.

La tension monte tout au long de l’épisode. Un doute assaille Yumi (pour changer) et la taraude comme la fraise du dentiste sur une carrie d’Eriko : a-t-elle bien fermé le gaz avant de partir ?

Un drame dramatique à récupérer sur les XDCC, en torrent sur Mononoke-BT et en DDL.

Il y en a pour qui se balader pieds nus sur un plancher en bois évoque d’agréables souvenirs. Ces journées ensoleillées passées à flâner sur la terrasse du bungalow, ou encore le pont rustique d’un bateau bercé par une douce houle… Les vacances, la belle vie, toutes ces choses qu’on se remémore avec un parfum de nostalgie.

Mais pour d’autres, cette situation est synonyme d’enfer et de discipline de fer. D’astreintes, de corvées et de rigueur frigorifique. Le kendo est un sport violent. On ne le répétera jamais assez. N’en faites pas ou malheur vous arrivera.

À la place, on vous suggère de rester toute la journée avachi·e sur un canapé à regarder en boucle ce nouvel épisode de Marimite, disponible en torrent sur Mononoke-BT et sur nos XDCC. Ce sera un peu plus reposant.

Dans ce nouvel épisode, le conflit générationnel larvé est sur le point d’exploser. Ça sent la poudre au pavillon des Roses.

L’épisode 9 est à chaparder sur les étalages de Mononoke-BT et de notre XDCC.

Le truc cool avec les religions, c’est que ça donne un bon prétexte pour se taper dessus. La guerre, tout de suite dans La Vierge Marie vous regarde.

Cet épisode plein de complots, de traîtrises et de coups bas est à récupérer en torrent sur Mononoke-BT ou, si vous avez du goût pour l’aventure, sur notre XDCC pack 204.

Nous vous proposons aujourd’hui L’Œuf de l’ange (Tenshi no Tamago), un long métrage de Mamoru Oshii (Ghost in the Shell, Lamu) et Yoshitaka Amano (Final Fantasy, La Bataille des planètes). Ce film magnifique aux tonalités surréalistes, symboliques et mystiques est sorti en 1985 et a fait l’objet d’une édition sur Blu-ray cet été au Japon.

L’histoire est celle d’une petite fille protégeant un gros œuf dans un monde obscur. Elle rencontre un homme mystérieux qui semble très curieux de savoir ce que l’œuf contient…

Ont contribué à cette adaptation française : Firesledge (traduction, transcodage), Mahozamalcha (corrections), Ninjako (contrôle) et Sophcaro (contrôle).

Le film est disponible en définitions 1080p et 720p, sur le XDCC packs 360 et 361, en torrent  et en DDL.

Encore un épisode où Yumi se fait tirer les oreilles après s’être fait pincer la joue ! Pour que ces exactions cessent au plus vite, merci de bien vouloir signer la pétition « Yumi n’est pas une poupée vaudou ».

Épisode à récupérer sur les torrents de Mononoke-BT ainsi que sur les XDCC.

Nous découvrons dans cet épisode la légendaire descente de Yumi et les mélanges expérimentaux de Yôko. Rien de tel qu’un bon verre avant de passer en réunion.

Cet épisode se délecte en XDCC de 75 cl ou en trempant ses lèvres dans les torrents jaillissant des tonneaux de Némésis.

« J’aurais voulu être un artiiiste ! Pour pouvoir faire mon numérooo ! » Vingt ans plus tard, ces paroles résonneront douloureusement dans la tête de Yumi. À l’époque, l’occasion s’était pourtant présentée…

L’épisode 3 est disponible en torrent et sur le XDCC.

Dans ce deuxième épisode, la Rosa Foetida se trouve mêlée à une bien sombre histoire d’animaux préhistoriques partouzeurs de droite…

Vous trouverez ce croustillant épisode chez votre épicier habituel, aux rayons torrents et XDCC.

NB : certains épisodes, comme celui-ci, sont parfois accompagnés de notes de traduction. Vous pouvez les consulter à partir de la page du projet. Elles sont également attachées à la vidéo et vous pouvez les en extraire à l’aide du programme MKVExtract.

Voici les deux OVA qui constituent la suite du palpitant Yokohama Kaidashi Kikô. Comme pour les deux premiers, ces épisodes sont disponibles en 8 bits sur le torrent Mononoke-BT et en 10 bits sur notre XDCC et en DDL. Vous y trouverez aussi l’ending sans générique ainsi que la bande originale de la série.

Je remercie au passage l’équipe Némésis qui a travaillé sur le projet :

• Firesledge à la traduction, à la synchronisation et au transcodage,
• Mahozamalcha à la correction,
• Sakurai-BZH et Sophcaro au contrôle qualité.

Nous vous présentons aujourd’hui une petite série très sympathique d’OVA nommée Yokohama Kaidashi Kikô (Carnets de voyages de ravitaillement à Yokohama), tirée du manga éponyme. Elle raconte le quotidien d’Alpha,  un robot tenant un café isolé au bord de la mer, dans un mystérieux futur où l’humanité semble être en voie d’extinction.

Voici les deux premiers volets sur les quatres épisodes que comprend l’adaptation. Nous sortirons un peu plus tard les deux suivants, intitulés Yokohama Kaidashi Kikô — Quiet Country Cafe.

Petite nouveauté, nous vous proposons également cette série au format « H.264 Hi10P » (10 bits), pour une meilleure qualité vidéo. Ces versions sont pour l’instant disponible uniquement sur le XDCC. Les personnes rencontrant des difficultés à lire ce format sont invitées à consulter le tutoriel sur notre forum. Évidemment, nous mettons toujours à disposition les versions habituelles en 8 bits pour les personnes ne pouvant ou ne voulant pas lire le Hi10P.

En espérant que vous passerez une bonne soirée en compagnie d’Alpha et de son entourage !

EDIT 17/01 : L'op et l'ed creditless sont également disponibles sur le XDCC.

Chose promise, chose due. Voici les sept mini-épisodes N’en dites rien à la Vierge Marie ! (Maria-sama ni wa naisho) qui viennent en bonus sur les DVD de la série.

Vous trouverez ça sur le serveur en XDCC et en torrent sur Momo-BT. 

Je précise aussi que les saisons que nous avons déjà traduites (1 et 4) sont également mises à disposition sur le réseau edonkey.

Bonnes fêtes et joyeux noël à tous !

Voici la deuxième partie de l’arc « Les Aventures de Yumi et Sachiko au centre commercial », qui termine cette première saison.

Merci à toutes les personnes de Némésis ayant participé à l’adaptation de cette série :

• Binabik, pour ses corrections d’une rigueur implacable (épisodes 1–2),
• Dobiki, pour ses corrections et excellentes suggestions d’adaptation (3–9),
• Firesledge, pour la traduction, la synchronisation et le transcodage,
• Johnny, pour son contrôle qualité attentif (1–4),
• Kero, qui travaille dans l’ombre, pour l’hébergement des fichiers distribués et des documents de travail internes,
• Mishka, pour ses corrections du dernier moment,
• Sakurai-BZH, qu’un rien amuse, pour son contrôle qualité (5–13) et
• Sophcaro, à qui rien n’échappe, pour ses corrections (10–13) et son contrôle qualité.

Merci également à Anime-Source, Lililicious et Ayu pour leur excellente adaptation anglaise de cette première saison, ainsi qu’à l’équipe de Nozomi Entertainment pour la traduction anglaise officielle des DVD. Merci aux traducteurs-rices du roman-feuilleton officiant sur Baka Tsuki, leur version anglaise a permis de lever de nombreuses ambiguïtés dans la série animée. Enfin et surtout, merci aux auteurs de la série.

Voilà voilà… Bon si cela peut vous rassurer, nous ne vous imposons ces pénibles remerciements qu’une seule fois par saison. Vous avez le temps de voir venir la fin de la suivante. Oui, parce qu’on pourrait le faire une fois pour toute au terme de la série, cependant on n’est jamais trop sûrs de parvenir à la fin. Un accident est si vite arrivé ; et vous, nos sangsues bien aimées, échapperiez à votre pensum pourtant bien mérité. Alors nous préférons procéder par étapes. Mais à présent, régalez-vous. Les mini-épisodes bonus livrés sur les DVD suivront dans peu de temps.

Comme vous avez pu le constater, il n’y a pas eu beaucoup d’activité sur Marimite ces derniers mois. Nous tournons un peu au ralenti, naviguant au gré des méandres de la vie quotidienne, c’est donc avec beaucoup de retard que sortent ces épisodes 10 et 11. Si malgré tout vous avez pris votre mal en patience et nous suivez toujours, voici deux épisodes qui, nous l’espérons, vous transporteront.

Les épisodes 10 et 11 sont disponibles en torrent et en XDCC.

Tout vient à point à qui sait attendre ! Voici donc le dernier pack de SP DVD, disponible en torrent et sur XDCC.

Une page se tourne... 

Ne manquez pas notre prochaine sortie ;)